WordPress: Überarbeitung der Theme Lokalisierung

Montag, 26 April 2010 02:09 geschrieben von Marco Beierer

Ich habe mich gerade an die Arbeit gemacht, mein angepasstes WordPress Theme (Afterburner von RocketTheme) zu lokalisieren.

In diesem Zusammenhang, stellt sich mir die Frage, warum jedes Theme erneut komplett übersetzt werden muss, obwohl die verwendeten Zeichenketten (Strings) doch häufig identisch sind. Wäre es hier nicht sinnvoller ein System zu implementieren, welches es erlaubt die Übersetzung der Standardstrings in einer globalen Textdatei zu definieren und gegebenenfalls mit einer Theme Sprachdatei zu überschreiben?

Lobenswert am WordPress Übersetzungssystem ist hingegen die Verwendung von Poedit. Übersetzungen sind somit wirklich komfortabel durchführen und erfordern keine separate Erweiterung oder unübersichtliches Gefrickel im Texteditor.